1 00:00:36,870 --> 00:00:38,580 Mengapa kamu begitu lemah? 2 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Lebih sulit. 3 00:00:42,333 --> 00:00:45,003 Saya berusaha keras. 4 00:00:49,632 --> 00:00:51,593 Suara apa yang terus saya dengar ini? 5 00:00:52,177 --> 00:00:56,055 Saya merasa mereka melakukannya sesuatu yang intens di lantai atas. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,391 Apakah mereka kebetulan bertengkar? 7 00:01:00,977 --> 00:01:01,978 Pergilah, Yeon-gyeong. 8 00:01:13,656 --> 00:01:15,909 Selanjutnya, resusitasi mulut ke mulut. 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,578 Miringkan kepala ke belakang dan angkat dagu. 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,498 -Mengapa kita melakukan ini? -Untuk membuka jalan napas. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,082 Saya tahu sebanyak itu. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,877 Nona Yeon-gyeong, saya punya ide. 13 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 -Bagaimana kalau aku menunjukkan ini padamu? -Itu cukup. 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Berikan dua napas, sekarang juga. 15 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 Berikan tekanan pada dada sebanyak 30 kali. 16 00:01:42,519 --> 00:01:45,855 Luruskan lengan Anda. Letakkan telapak tangan Anda di tengah dada. 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Jari-jari Anda tidak boleh menyentuh tulang rusuk. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Mengapa saya harus mempelajari hal konyol ini? 19 00:01:50,568 --> 00:01:52,195 "Hal yang konyol"? 20 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 Tidakkah kamu tahu betapa pentingnya hal ini? 21 00:01:54,072 --> 00:01:57,158 Mereka tidak memiliki ambulans di sana. Setidaknya kamu harus mempelajari ini 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 sebelum kamu pergi sehingga kamu dapat menyelamatkan orang. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 saya baik 24 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 dalam menyelamatkan orang tanpa ini. 25 00:02:02,914 --> 00:02:04,874 Aku tahu, tapi... 26 00:02:14,634 --> 00:02:17,971 Sekarang, kamu harus kembali ke tempat dimana kamu berada. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 Anda lihat sebelumnya 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,684 bagaimana orang-orang di sini hidup. 29 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Tidak ada perang di sini, 30 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 dan kami punya banyak dari dokter dan rumah sakit. 31 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 Kami memiliki layanan darurat, 32 00:02:31,734 --> 00:02:33,486 obat-obatan, dan makanan. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,908 Kami bisa hidup tanpa bantuan Anda di sini. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,911 Tapi Joseon sedang berperang, 35 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 dan tidak banyak rumah sakit atau dokter. 36 00:02:46,541 --> 00:02:48,585 Mereka kekurangan obat-obatan dan makanan. 37 00:02:51,170 --> 00:02:53,923 Ada banyak orang yang membutuhkan bantuan Anda. 38 00:02:54,465 --> 00:02:56,926 Anda harus kembali ke Joseon dan melindunginya. 39 00:02:57,468 --> 00:02:58,553 Tapi sebelum itu, 40 00:02:59,345 --> 00:03:01,306 beri aku waktu tiga hari saja. 41 00:03:03,474 --> 00:03:04,434 Hanya tiga hari. 42 00:03:11,482 --> 00:03:13,401 Kita sudah selesai dengan yang ini. 43 00:03:14,360 --> 00:03:15,862 Selanjutnya, kita punya... 44 00:03:21,659 --> 00:03:22,952 Yang mana yang Anda sukai? 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,998 PERGI LIBURAN KE PENSIUN PERGI KE NAJU, KOTA RUMAH ANDA 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,124 Apa ini? 47 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 Bukankah dia cantik? 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,589 Apakah Anda bertemu dengan seorang wanita kapan kamu di Joseon? 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Tidak, bukan itu. 50 00:03:36,466 --> 00:03:37,592 Perhatikan baik-baik. 51 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 Dia memiliki hidung pesek dan mata kecil. 52 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 Astaga, dia sama sekali tidak cantik. 53 00:03:45,725 --> 00:03:49,979 Astaga, seleramu terhadap wanita buruk sekali. Apa yang harus aku lakukan denganmu? 54 00:03:50,063 --> 00:03:51,147 Itu kamu. 55 00:03:53,691 --> 00:03:56,110 Dia sangat cantik. Ya ampun. 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,073 Tidak heran dia terlihat sangat cantik. Dia benar-benar bersinar. Sangat cantik. 57 00:04:00,156 --> 00:04:02,325 -Kamu pandai menggambar. -Berikan padaku. 58 00:04:02,408 --> 00:04:05,453 Kirimkan gambar ini ke "separuh saya yang lain". 59 00:04:05,536 --> 00:04:09,499 KIRIM GAMBAR INI KE SETENGAH SAYA YANG LAIN 60 00:04:09,582 --> 00:04:11,084 Gambar sedang dikirim. 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,465 Itu di sini. 62 00:04:17,548 --> 00:04:20,259 Ya ampun. Sungguh indah. 63 00:04:20,343 --> 00:04:21,177 Apa selanjutnya? 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Apakah Anda ingin melakukan ini selanjutnya? 65 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Saya ingin melakukan ini selanjutnya. 66 00:04:26,057 --> 00:04:29,018 Kita harus melakukan ini. Kami juga punya ini. Bagaimana dengan ini? 67 00:04:29,102 --> 00:04:32,146 Tidak masalah apa yang kita lakukan pertama kali. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Lalu mengapa kita malah membuat rencana? 69 00:04:34,857 --> 00:04:38,486 -Lalu kenapa kamu meminta pendapatku? -Apakah kamu mengatakan kita tidak boleh melakukan apa pun? 70 00:04:38,569 --> 00:04:40,989 Saya ingin melakukan segalanya. Tapi kita tidak punya banyak waktu. 71 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Kita harus melakukan ini terlebih dahulu. 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 Aku bilang aku ingin melakukan ini dulu. 73 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Kalau begitu mari kita lakukan ini dulu. 74 00:05:01,759 --> 00:05:04,345 Kami tidak membutuhkan untuk pergi berbelanja dengan tergesa-gesa. 75 00:05:04,429 --> 00:05:06,347 Kenapa kamu selalu lapar? 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 Cobalah tinggal di Joseon dan katakan itu. 77 00:05:10,059 --> 00:05:12,353 Saya biasanya tidak makan banyak, jadi semuanya akan baik-baik saja. 78 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Jika Anda mengatakan itu di Joseon, orang akan marah padamu. 79 00:05:16,649 --> 00:05:18,776 Kenapa kamu selalu mengatakan itu? 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Orang-orang akan menjadi seperti ini! 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Mengapa tidak memesan racun membunuhku seperti yang mereka lakukan? 82 00:05:25,450 --> 00:05:27,785 Mengapa kamu membeli begitu banyak? Tidak ada yang bisa makan sebanyak ini. 83 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 Saya akan makan semuanya. 84 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 Jangan tinggalkan makanan apa pun. 85 00:05:30,955 --> 00:05:33,207 Jika ada sisa, Aku akan membawa mereka ke Joseon! 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 Kami menghabiskan sepanjang hari berbelanja. 87 00:05:35,710 --> 00:05:37,712 Saya akan segera berangkat. Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 88 00:05:37,795 --> 00:05:40,465 Kenapa kamu terus mengatakan itu? Aku tahu kamu akan segera pergi! 89 00:05:40,548 --> 00:05:42,050 Maka sebaiknya kamu tidak bertindak seperti itu. 90 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Jika aku jadi kamu, aku akan memperlakukanmu dengan baik! 91 00:05:44,135 --> 00:05:45,720 Itu tidak terlalu sulit! 92 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Kenapa kamu tidak melakukan ini untukku sebelumnya? 93 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 Kami tidak akan membeli sebanyak itu dan memakan waktu lebih sedikit. 94 00:05:52,894 --> 00:05:55,229 -Silahkan duduk. -Ya ampun. 95 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Saya membuat makanan ini untuk Tuan Choe, 96 00:05:57,231 --> 00:05:59,192 Byeong-gi, dan Jae-suk. 97 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 Aku yang memasak semuanya. Silakan duduk. 98 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Baiklah. Kelihatannya enak. 99 00:06:03,988 --> 00:06:05,865 Ya ampun. Baunya enak. 100 00:06:05,948 --> 00:06:07,784 Ada begitu banyak makanan di sini. 101 00:06:08,242 --> 00:06:09,952 Mari kita duduk. 102 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Apakah hari ini hari yang spesial? Ini bukan hari ulang tahun Direktur Choe. 103 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 saya menyadari bahwa kami tidak pernah makan bersama. 104 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 Silakan menikmati makanan yang kami siapkan untuk Anda. 105 00:06:20,004 --> 00:06:21,047 Baiklah. 106 00:06:21,130 --> 00:06:23,299 Kami memiliki lebih banyak di dalam, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau. 107 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 Pak, apakah enak? 108 00:06:27,678 --> 00:06:28,638 Ya. 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,724 Ya, itu enak. 110 00:06:33,142 --> 00:06:34,811 Jae Suk, apakah kamu menyukainya? 111 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 Apakah kamu membuat ini untuk manusia? 112 00:06:38,898 --> 00:06:42,151 Tidak apa-apa. Aku akan makan banyak hari ini. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,654 Selamat makan. 114 00:06:51,160 --> 00:06:52,286 Menghabiskan. 115 00:07:39,792 --> 00:07:42,503 Kenapa dia lama sekali? Kami sedang terburu-buru. 116 00:08:07,653 --> 00:08:09,697 Apakah kamu siap? Dapatkan posisi. 117 00:08:09,780 --> 00:08:12,283 Kamu mengeluh lagi. Kembali ke tempatmu. 118 00:08:13,284 --> 00:08:14,285 Kami siap. 119 00:08:17,121 --> 00:08:19,415 saya siap. Saya akan menekan tombolnya sekarang. 120 00:08:31,636 --> 00:08:32,762 Kamu terlihat cantik. 121 00:11:15,549 --> 00:11:17,051 Mohon pasien selanjutnya. 122 00:11:23,974 --> 00:11:25,101 Dokter Heo? 123 00:11:27,019 --> 00:11:29,355 Apa yang membawamu ke sini? 124 00:11:29,438 --> 00:11:31,732 -Anda meminta pasien berikutnya. -Apa? 125 00:11:31,816 --> 00:11:33,692 Saya datang ke sini untuk mendapatkan akupunktur. 126 00:11:33,776 --> 00:11:36,570 Saya telah pergi dalam banyak kencan dengan Dr. Choe 127 00:11:37,446 --> 00:11:40,116 bahwa bahuku mulai terasa sakit sejak kemarin. 128 00:11:57,341 --> 00:11:59,635 Tolong santai saja padaku. 129 00:12:01,011 --> 00:12:02,930 Saya belum menerapkan akupunktur. 130 00:12:05,433 --> 00:12:08,769 Jika aku jadi kamu, Saya akan menerapkannya pada poin yang berbeda. 131 00:12:09,228 --> 00:12:11,897 Pada pelukan, gonryun, dan tongkok. 132 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 Apakah kamu menggodaku? 133 00:12:14,859 --> 00:12:17,903 Mengapa kamu datang ke sini? jika kamu tidak percaya padaku? 134 00:12:17,987 --> 00:12:21,699 Astaga, kok bisa seorang keturunan memperlakukan leluhurnya 135 00:12:21,782 --> 00:12:23,284 dengan cara yang kurang ajar? 136 00:12:23,367 --> 00:12:26,120 Apakah Anda akan melakukan akupunktur tanpa menawariku minuman? 137 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Terima kasih. 138 00:12:37,381 --> 00:12:39,633 Sepertinya kamu seumuran denganku. 139 00:12:40,885 --> 00:12:43,679 Sudah berapa lama kamu begitu baik 140 00:12:44,054 --> 00:12:45,639 dalam menerapkan akupunktur? 141 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Nah, 142 00:12:47,349 --> 00:12:48,517 dari awal. 143 00:12:52,813 --> 00:12:54,607 saya bercanda. Saya tidak tahu sejak kapan. 144 00:12:55,649 --> 00:12:58,319 Saya telah merawat begitu banyak pasien sejak aku menjadi dokter. 145 00:12:58,903 --> 00:13:00,279 Itu terjadi pada suatu saat. 146 00:13:01,447 --> 00:13:03,949 Berapa banyak yang bisa Anda obati di usiamu? 147 00:13:04,783 --> 00:13:05,993 Berapa banyak yang sudah Anda obati? 148 00:13:07,661 --> 00:13:10,956 Lusinan sehari, terkadang lebih dari 100, selama sepuluh tahun. 149 00:13:13,334 --> 00:13:15,044 Puluhan? 100? 150 00:13:16,337 --> 00:13:19,089 Astaga. Aku tidak percaya orang tua itu. 151 00:13:19,673 --> 00:13:21,675 Dia seharusnya memperingatkanku tentang hal itu. 152 00:13:22,301 --> 00:13:26,347 Itukah sebabnya kamu tidak punya sidik jari pada ibu jari dan jari telunjukmu? 153 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 Anda tidak mendapatkan apa pun secara gratis, bukan? 154 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Kamu sangat pamer. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,072 Dr. Yoo, Anda memiliki hati yang baik sebagai dokter. 156 00:13:43,656 --> 00:13:44,907 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik. 157 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 Apa yang terjadi di sini? 158 00:13:48,869 --> 00:13:50,329 -Tidak mungkin. -Yah... 159 00:13:51,664 --> 00:13:53,707 Jangan terlalu senang tentang hal itu. 160 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 Lalu bagaimana dengan Yeon-gyeong? 161 00:13:59,421 --> 00:14:01,715 Saya harap Anda dapat memperlakukannya dengan hormat 162 00:14:03,050 --> 00:14:04,760 mulai sekarang, Dr. Yoo. 163 00:14:08,472 --> 00:14:10,266 Setelah aku, kamulah yang paling peduli padanya, 164 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 seperti yang dilakukan seorang adik laki-laki terhadap adik perempuannya. 165 00:14:14,019 --> 00:14:15,437 Adik laki-laki, maksudku. 166 00:14:17,481 --> 00:14:20,025 Apakah Anda di sini untuk bertanya kepada saya merawat Yeon-gyeong? 167 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Aku punya satu permintaan lagi untukmu. 168 00:15:05,321 --> 00:15:07,114 Yeon-gyeong. 169 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Kakek. 170 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 Bolehkah aku pergi bersamanya? 171 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Saya ingin bersamanya. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,132 Ya ampun. 173 00:15:28,677 --> 00:15:31,388 Aku tidak bisa tanpanya sekarang. 174 00:15:33,849 --> 00:15:35,601 Kakek, tolong. 175 00:15:37,770 --> 00:15:40,147 Tolong biarkan aku pergi bersamanya. 176 00:15:42,358 --> 00:15:44,526 Saya ingin pergi bersamanya. 177 00:15:57,456 --> 00:15:59,833 Aku ingin pergi bersamanya, Kakek. 178 00:16:01,335 --> 00:16:04,421 Saya ingin pergi bersamanya. Saya baik-baik saja dengan apa pun. 179 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Saya ingin pergi. 180 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 Kakek. 181 00:16:09,593 --> 00:16:12,304 Kakek, biarkan aku pergi bersamanya. 182 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Kebaikan. 183 00:16:20,813 --> 00:16:22,856 Maafkan aku, Kakek. 184 00:17:49,151 --> 00:17:50,736 Aku akan melupakan air mata ini. 185 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 Hanya senyumanmu. 186 00:17:56,158 --> 00:17:58,243 Aku hanya akan membawa senyummu bersamaku. 187 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 Jika Anda memberi saya apa yang tidak bisa aku bawa ke sana bersamaku, 188 00:18:06,168 --> 00:18:08,253 tidak akan ada cukup ruang 189 00:18:09,755 --> 00:18:12,132 untuk apa yang sebenarnya harus saya bawa. 190 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 Tanganmu yang memegang pisau bedah. 191 00:18:30,692 --> 00:18:32,569 Bagaimana penampilanmu dalam jas lab. 192 00:18:33,987 --> 00:18:35,906 Bagaimana Anda merawat pasien Anda. 193 00:18:36,698 --> 00:18:38,659 Itulah hal-hal yang akan saya ambil di hatiku. 194 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 Ingatlah satu hal, 195 00:18:50,796 --> 00:18:52,297 bahwa jantungku berdetak 196 00:18:53,841 --> 00:18:55,509 karena kamu. 197 00:20:39,029 --> 00:20:40,572 Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi, 198 00:20:41,323 --> 00:20:42,616 kamu bisa tinggal sebentar. 199 00:20:43,533 --> 00:20:45,661 Hujan terdengar sangat sejuk hari ini. 200 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Aku berjanji padamu 201 00:21:17,859 --> 00:21:21,279 bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi. 202 00:21:58,066 --> 00:22:01,319 Saya membuat teh dengan merebus teh hijau, bunga kudzu, dan garut. 203 00:22:01,403 --> 00:22:03,196 Ambillah setiap pagi dan sore hari. 204 00:22:03,280 --> 00:22:05,449 Apa? Apakah itu untukku? 205 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 -Saya akan. -Menurutku, 206 00:22:09,369 --> 00:22:11,663 daripada pria Cheol-su itu yang belum pernah kutemui, 207 00:22:12,456 --> 00:22:14,166 orang bodoh ini adalah pria yang jauh lebih baik. 208 00:22:15,375 --> 00:22:16,918 Jae Suk. 209 00:22:18,086 --> 00:22:19,421 Tapi jangan panggil aku bodoh. 210 00:22:22,049 --> 00:22:24,718 Dan aku tahu aku tidak tahu malu untuk meminta bantuanmu ini, 211 00:22:25,969 --> 00:22:27,554 tapi tolong jagalah 212 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 Ibu dan Bong-sik. 213 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Tentu, saya akan melakukannya. 214 00:22:34,102 --> 00:22:36,563 Apa yang harus aku lakukan terhadap si bodoh ini? 215 00:22:36,646 --> 00:22:38,565 Saya tahu apa yang sedang tren saat ini, 216 00:22:39,357 --> 00:22:42,944 -tapi wanita lebih menyukai pria yang jujur. -Pria yang lugas. 217 00:22:44,363 --> 00:22:45,614 Maksudnya itu apa? 218 00:22:48,366 --> 00:22:49,201 Apa? 219 00:22:51,036 --> 00:22:54,206 Terima kasih banyak untuk semuanya. 220 00:23:26,780 --> 00:23:29,574 -Tn. Choe. -Busurnya sudah cukup. 221 00:23:30,659 --> 00:23:31,827 Itu sulit. 222 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 Anda tidak perlu mengucapkan selamat tinggal yang lama. 223 00:23:35,247 --> 00:23:38,250 Berlangsung. Dia pasti menunggumu. 224 00:23:40,377 --> 00:23:42,963 Harap sehat. 225 00:23:45,090 --> 00:23:46,216 Jangan khawatir. 226 00:23:47,134 --> 00:23:51,596 Aku akan tetap di sisi Yeon-gyeong untuk waktu yang sangat lama. 227 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Kalau begitu, selamat tinggal. 228 00:24:16,454 --> 00:24:18,874 Sedih sekali, bahkan setelah mengucapkan selamat tinggal. 229 00:24:18,957 --> 00:24:22,252 Apakah kamu sedih? Aku yakin dia akan segera kembali lagi. 230 00:24:22,335 --> 00:24:24,129 Ayo, sambut aku! Seperti ini. 231 00:24:25,046 --> 00:24:27,924 Kemana dia pergi sehingga dia begitu serius? 232 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 Dia bahkan tidak membawa jarumnya. 233 00:24:29,718 --> 00:24:32,220 Melihat bagaimana dia berdandan, Joseon mungkin. 234 00:24:32,971 --> 00:24:35,182 Ini bukan waktunya untuk bercanda. 235 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Aku tidak sedang bercanda. 236 00:25:28,860 --> 00:25:32,364 Sekitar musim ini, udaranya dingin dan kering 237 00:25:34,157 --> 00:25:35,659 dapat merusak paru-paru Anda. 238 00:25:39,621 --> 00:25:41,873 Jadi, pastikan diri Anda tetap hangat. 239 00:25:44,417 --> 00:25:46,461 Pasti lebih dingin di musim dingin di sana. 240 00:25:49,422 --> 00:25:51,633 Terima kasih telah menjadi bagian 241 00:25:53,885 --> 00:25:55,053 takdirku yang aneh. 242 00:26:01,559 --> 00:26:02,811 Sekarang, 243 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 kamu tidak akan terluka lagi. 244 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menepati janjiku. 245 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Sekarang, 246 00:26:27,961 --> 00:26:30,046 Aku tidak akan menunggumu. 247 00:27:11,630 --> 00:27:12,797 Selamat tinggal. 248 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 Kamu akan kesepian sendirian. 249 00:27:48,792 --> 00:27:50,460 aku akan bersamamu. 250 00:33:11,906 --> 00:33:14,075 Aku akan meringankan rasa sakitmu. 251 00:33:34,971 --> 00:33:36,723 Duniaku setelah aku meninggalkanmu 252 00:33:37,598 --> 00:33:38,683 sendiri. 253 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Dr.Heo! 254 00:33:42,687 --> 00:33:44,188 Itu adalah pasien luka tembak. 255 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 Tanah ini telah menjadi 256 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 negeri yang penuh dengan kematian, 257 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 kesakitan, dan menjerit dimana-mana. 258 00:34:03,958 --> 00:34:04,876 Bangun. 259 00:34:04,959 --> 00:34:06,044 Hai. 260 00:34:06,836 --> 00:34:09,130 Ada lebih banyak nyawa yang tidak dapat saya simpan 261 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 daripada yang saya bisa. 262 00:34:21,476 --> 00:34:23,269 Saya menghadapi kematian mereka 263 00:34:24,353 --> 00:34:27,690 dan rasa sakit seperti itu adalah takdirku. 264 00:34:40,953 --> 00:34:42,622 Meskipun aku lemah 265 00:34:43,414 --> 00:34:45,374 sebelum rintangan yang tak ada habisnya, 266 00:34:49,754 --> 00:34:53,758 Saya tidak bisa menghentikan perjalanan ini karena ada orang 267 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 yang tidak menyerah 268 00:34:58,888 --> 00:35:00,640 dan sedang menungguku. 269 00:35:08,773 --> 00:35:12,944 Ketika saya kehilangan pasien dan bahkan tidak bisa menangis, Saya memikirkannya. 270 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Bisakah kita menyelamatkan lebih banyak pasien 271 00:35:22,662 --> 00:35:25,331 dengan teknologi medis dari duniamu? 272 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Pasien macam apa ini? 273 00:35:32,922 --> 00:35:35,550 Kecelakaan lalu lintas. Kemudi menghantam dadanya. 274 00:35:35,633 --> 00:35:37,135 -Tekanan darah? -Ini 70 lebih 80. 275 00:35:37,218 --> 00:35:40,221 -Denyut nadinya 130. -Ada darah menggenang di hatinya. 276 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Ke OR segera. Bergerak. 277 00:35:51,440 --> 00:35:52,525 Tidak. 278 00:36:00,241 --> 00:36:01,409 Pasien Lee Jae-ung 279 00:36:03,035 --> 00:36:04,829 meninggal dunia 280 00:36:08,457 --> 00:36:10,001 pada tanggal 1 Oktober 2017, 281 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 pada 15:31. 282 00:36:12,503 --> 00:36:15,715 Masih banyak nyawa kita tidak bisa menyelamatkan di dunia ini 283 00:36:15,798 --> 00:36:18,926 dimana teknologi medis telah membuat kemajuan besar. 284 00:36:19,010 --> 00:36:20,970 Tolong kepalkan tanganmu. 285 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 Terkadang keajaiban yang tidak dapat dijelaskan terjadi. 286 00:36:36,402 --> 00:36:37,528 Terima kasih. 287 00:36:37,987 --> 00:36:39,572 Namun, saya tahu 288 00:36:41,282 --> 00:36:43,034 bahwa itu bukanlah keajaiban. 289 00:36:46,329 --> 00:36:48,247 Tolong berikan obat pereda nyerinya. 290 00:36:56,005 --> 00:36:57,381 Seperti yang Anda katakan, 291 00:36:58,674 --> 00:37:00,009 hidup dan mati 292 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 terserah yang maha kuasa. 293 00:37:02,511 --> 00:37:03,429 Pasien darurat! 294 00:37:03,512 --> 00:37:05,431 -Keadaan darurat. Tolong beri jalan! -Ayo pergi. 295 00:37:05,514 --> 00:37:07,099 Dokter melakukan yang terbaik 296 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 setiap hari 297 00:37:10,353 --> 00:37:12,438 untuk mencegah satu kematian 298 00:37:12,980 --> 00:37:15,149 di tengah hidup atau mati. 299 00:37:53,062 --> 00:37:54,689 Apakah kamu menangis hari ini? 300 00:37:56,190 --> 00:37:57,692 di duniamu 301 00:38:00,569 --> 00:38:04,407 karena kamu kehilangan seseorang kamu seharusnya menyimpannya? 302 00:38:14,458 --> 00:38:15,710 Di duniamu, 303 00:38:17,461 --> 00:38:18,754 berapa banyak kematian 304 00:38:19,255 --> 00:38:22,091 pernahkah kamu hadapi hari ini? 305 00:38:28,389 --> 00:38:29,432 Apakah kamu... 306 00:38:32,351 --> 00:38:33,436 Apakah kamu... 307 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 ... baik-baik saja? 308 00:38:44,989 --> 00:38:46,240 ...Baiklah? 309 00:39:07,595 --> 00:39:12,224 Dr.Heo. Anda di sini. Terima kasih sudah datang. 310 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Dimana pasiennya? 311 00:39:14,518 --> 00:39:15,644 Lewat sini. 312 00:39:32,578 --> 00:39:33,537 Mama. 313 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Hai. 314 00:39:34,705 --> 00:39:37,917 Rebus sedikit honeysuckle dan akar manis dalam air. 315 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Buat dia minum sesering itu. 316 00:39:39,960 --> 00:39:43,130 Oke. Terima kasih banyak, Dr.Heo. 317 00:39:43,214 --> 00:39:45,091 Apakah dia akan hidup sekarang? 318 00:39:45,174 --> 00:39:47,551 Ya, jangan khawatir. 319 00:39:47,635 --> 00:39:49,220 Dia akan menjadi lebih baik. 320 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 Terima kasih. 321 00:39:53,182 --> 00:39:54,892 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 322 00:40:35,141 --> 00:40:37,643 Dia jatuh sakit dari tempat dia tinggal setelah dia dievakuasi. 323 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 Tapi dia tidak bisa diobati karena tidak ada dokter disana. 324 00:40:40,771 --> 00:40:43,566 Sepertinya dia hanya bisa bertahan beberapa hari. 325 00:40:44,525 --> 00:40:46,694 Siapa itu? 326 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 Dia adalah Heo Im dari Hyeminseo. 327 00:40:49,697 --> 00:40:53,367 Heo aku, kamu brengsek. 328 00:40:54,243 --> 00:40:59,790 Penyesalan terbesar saya tidak akan bisa membunuhmu 329 00:41:01,542 --> 00:41:04,503 sebelum aku mati. 330 00:41:07,381 --> 00:41:08,674 Aku datang untuk mentraktirmu 331 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 karena aku dengar kamu sakit. 332 00:41:13,304 --> 00:41:14,805 Apa yang kamu katakan? 333 00:41:15,222 --> 00:41:17,224 Bolehkah saya memeriksa denyut nadi Anda? 334 00:41:17,308 --> 00:41:19,685 Apakah kamu pikir aku tidak sadar 335 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 skema Anda? 336 00:41:24,648 --> 00:41:27,193 Saya yakin Anda di sini untuk mempermalukan saya 337 00:41:28,694 --> 00:41:32,615 dan membalas dendam atas apa yang telah kulakukan padamu. 338 00:41:33,908 --> 00:41:35,075 Apa? 339 00:41:36,994 --> 00:41:40,456 Apakah Anda puas melihat saya 340 00:41:42,291 --> 00:41:44,084 sekarat seperti ini? 341 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 aku akan meninggalkanmu 342 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 jika kamu tidak ingin bantuanku. 343 00:41:51,425 --> 00:41:55,179 Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini. 344 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Silakan. 345 00:42:01,143 --> 00:42:03,771 Tolong selamatkan saya. 346 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 Selamatkan hidup kami. 347 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 Tolong selamatkan hidup kami, Tuanku! 348 00:42:27,044 --> 00:42:30,464 Kalau begitu aku akan memeriksanya. 349 00:42:45,229 --> 00:42:46,522 Itu adalah tumor ganas. 350 00:42:46,605 --> 00:42:49,441 Mereka sudah menyebar seluruh tubuhnya. 351 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 Sudah terlambat. 352 00:42:57,283 --> 00:42:58,450 Aku tahu itu ibuku 353 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 tidak punya kesempatan bahkan jika Anda mentraktirnya hari itu. 354 00:43:01,078 --> 00:43:03,455 Aku masih ingin membalas dendam padamu untuknya. 355 00:43:13,590 --> 00:43:17,803 Yang bisa saya lakukan sekarang adalah mengurangi rasa sakitnya. 356 00:43:23,309 --> 00:43:24,351 Jangan kuatir. 357 00:43:25,102 --> 00:43:29,148 Anda hanya seorang pasien yang memerlukan perawatan dokter. 358 00:44:16,737 --> 00:44:19,698 Ke arah mana rumah pelayan Sam-wol? 359 00:44:22,951 --> 00:44:24,203 Pasti seperti ini. 360 00:44:24,286 --> 00:44:25,913 RUMAH SAKIT SHINHYE 361 00:44:30,000 --> 00:44:32,211 Aku bilang aku tidak mau makan! 362 00:44:32,294 --> 00:44:34,630 Sudah kubilang berkali-kali. Ambillah itu dariku! 363 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Mengapa kamu melakukan ini lagi? 364 00:44:39,009 --> 00:44:40,469 -Min Jae. -Ya? 365 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Oh benar. saya lupa. Anda seorang rekan. Maaf. 366 00:44:45,140 --> 00:44:46,725 -Su-ho. -Ya, Dr.Choe. 367 00:44:47,393 --> 00:44:50,771 Hubungi kafetaria dan beri tahu mereka untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menyiapkan makanan. 368 00:44:50,854 --> 00:44:55,651 Bagaimana mereka bisa menyediakan makanan berminyak kepada pasien penyakit jantung? 369 00:44:55,734 --> 00:44:56,735 Ya, Dr. Choe. 370 00:44:56,819 --> 00:44:59,196 Suruh mereka memberinya daging ringan, 371 00:44:59,279 --> 00:45:02,241 -ikan, dan sayuran, oke? -Saya mengerti, Dr. Choe. 372 00:45:02,658 --> 00:45:06,620 Mereka sebaiknya hanya memberikan makanan yang enak saja karena dia pemilih makanan. 373 00:45:07,704 --> 00:45:09,665 Tempat ini perlu dibersihkan lagi. 374 00:45:11,500 --> 00:45:13,127 Kita harus menjaga kebersihan bangsal. 375 00:45:13,627 --> 00:45:15,629 -Lakukan pekerjaan yang lebih baik. -Ya, Bu. 376 00:45:17,923 --> 00:45:19,007 Selamat tinggal. 377 00:45:26,765 --> 00:45:28,308 Sindrom kelas delapan. 378 00:45:47,244 --> 00:45:50,122 Anda akan menjalani operasi. Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 379 00:45:50,205 --> 00:45:52,040 Mengapa kamu peduli? 380 00:45:52,124 --> 00:45:53,959 Apa? Apakah kamu akan menghentikanku? 381 00:45:54,042 --> 00:45:56,462 Tidak, mengapa saya melakukan itu? 382 00:45:59,339 --> 00:46:00,632 Aku akan pergi bersamamu. 383 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 saya punya 384 00:46:03,093 --> 00:46:04,470 mobil juga. 385 00:46:08,307 --> 00:46:11,560 Pakai monitormu sebelum kita pergi. 386 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Saya punya semua yang Anda perlukan di sini, 387 00:46:16,273 --> 00:46:17,900 tetapi Anda harus mendapatkannya sendiri. 388 00:46:26,658 --> 00:46:29,161 PEMBUKAAN PUSAT KARDIOLOGI ANAK DI RUMAH SAKIT SHINHYE 389 00:46:39,713 --> 00:46:42,007 Astaga, Dr. Choe. 390 00:46:42,090 --> 00:46:43,759 Sudah lama sekali. 391 00:46:44,802 --> 00:46:48,180 Saya mendengar bahwa Anda telah menjadi pelayan. Itu mengesankan pada usia Anda. 392 00:46:49,181 --> 00:46:50,724 Saya masih harus banyak belajar. 393 00:46:50,807 --> 00:46:54,853 Anda seorang dokter yang terampil, dan tesis Anda luar biasa. 394 00:46:54,937 --> 00:46:58,190 Anda akan segera menjadi kepala suku dan banyak lagi. 395 00:46:58,273 --> 00:46:59,942 -Tidakkah menurutmu begitu? -Tentu saja. 396 00:47:00,025 --> 00:47:02,694 Dia seorang dokter yang sangat diperlukan di rumah sakit kami. 397 00:47:04,279 --> 00:47:07,115 Ibu Ha-ra menyumbang sejumlah besar uang 398 00:47:07,199 --> 00:47:09,493 untuk menghormati Dr. Choe kami. 399 00:47:09,576 --> 00:47:13,956 Saya tidak tahu bagaimana saya harus melakukannya membalas budi. 400 00:47:15,415 --> 00:47:18,627 Mengapa Anda membalas budi? 401 00:47:19,628 --> 00:47:20,838 Apa? 402 00:47:22,923 --> 00:47:24,800 Ini bukan untukmu, 403 00:47:24,883 --> 00:47:27,761 tapi untuk anak yang sakit seperti Ha-ra. 404 00:47:28,595 --> 00:47:31,640 Benar! Anda benar tentang hal itu. 405 00:47:33,141 --> 00:47:36,395 Tolong bekerja keras supaya tidak ada setiap anak yang tidak dapat diobati 406 00:47:36,478 --> 00:47:38,772 karena mereka tidak mampu membayarnya, Ketua Shin. 407 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 -Tentu. -Anda juga, Dr. Hwang. 408 00:47:41,817 --> 00:47:42,985 Tentu. 409 00:47:43,068 --> 00:47:46,405 Itu pesan dari ibu Ha-ra. 410 00:47:46,488 --> 00:47:49,074 Apakah kamu bertemu dengannya? Kapan? 411 00:47:49,157 --> 00:47:51,326 Pada peringatan kematian Ha-ra. 412 00:47:54,371 --> 00:47:57,583 Mohon permisi sekarang aku menyampaikan pesannya. 413 00:47:58,208 --> 00:47:59,585 -Sampai jumpa. -Oke. 414 00:48:04,172 --> 00:48:05,424 Lewat sini, Pak. 415 00:48:08,510 --> 00:48:10,762 PEMBUKAAN PUSAT KARDIOLOGI ANAK DI RUMAH SAKIT SHINHYE 416 00:48:10,846 --> 00:48:12,973 DONASI OLEH OH HA-RA 417 00:48:13,932 --> 00:48:16,810 Sampai jumpa di hari jadimu berikutnya, Ha-ra. 418 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Hentikan. 419 00:48:26,528 --> 00:48:27,446 Apa? 420 00:48:27,988 --> 00:48:29,948 Cemburu karena aku hadir sebelum kamu? 421 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 Tidak. 422 00:48:31,366 --> 00:48:35,245 Aku akan tetap menjadi sesama jika ada untuk bekerja sekeras Anda untuk menjadi pelayan. 423 00:48:35,329 --> 00:48:37,497 -Apa? -Anda semua tentang pasien dan operasi. 424 00:48:37,581 --> 00:48:38,999 Itu tidak hidup, Anda tahu. 425 00:48:39,082 --> 00:48:43,211 Apa lagi yang bisa dilakukan dokter selain pasien dan operasi? 426 00:48:46,465 --> 00:48:49,384 Anda pikir Anda satu-satunya dokter. Itu penyakit yang serius. 427 00:48:49,468 --> 00:48:51,678 Anda tidak akan pernah bisa menyembuhkan penyakit mental itu. 428 00:48:52,471 --> 00:48:55,515 Anda berkencan dengan dua pria sekaligus dan hidup seperti manusia. 429 00:48:57,643 --> 00:48:58,727 Yeon-gyeong. 430 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Astaga, bajingan itu datang lagi. 431 00:49:05,984 --> 00:49:08,612 Kenapa aku merasa sangat terpuruk setiap kali aku melihatnya? 432 00:49:08,695 --> 00:49:11,156 Dia juga hanya membeli dua cangkir kopi. 433 00:49:11,239 --> 00:49:14,326 -Apakah kamu merasa sedih? -Mungkin karena tinggi badannya. 434 00:49:15,243 --> 00:49:16,203 Lalu, 435 00:49:17,621 --> 00:49:18,705 makan ini. 436 00:49:19,539 --> 00:49:20,374 Selamat tinggal. 437 00:49:24,086 --> 00:49:27,130 Hai. Apa menurutmu aku masih anak-anak? 438 00:49:27,714 --> 00:49:29,716 Ya ampun. aku akan kembali. 439 00:49:30,926 --> 00:49:33,261 Apa ini? Undangan pernikahan sudah? 440 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 Ini bulan depan. 441 00:49:35,847 --> 00:49:38,850 Dia datang ke Stasiun Seoul minggu lalu dan membagikan undangannya. 442 00:49:39,935 --> 00:49:41,687 Astaga, Tuan Kim akan melakukannya 443 00:49:42,187 --> 00:49:44,272 akhirnya mempunyai menantu perempuan. 444 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 Dia kembali bersama dengan putranya setahun yang lalu 445 00:49:47,609 --> 00:49:49,736 dan bekerja sebagai penjaga keamanan. 446 00:49:49,820 --> 00:49:52,072 Dia membual begitu banyak tentang bagaimana dia membayar 447 00:49:52,155 --> 00:49:54,825 untuk pernikahan putranya dengan uang yang dia simpan. 448 00:49:55,951 --> 00:49:56,994 Jadi begitu. 449 00:49:58,578 --> 00:49:59,913 Saya senang mendengarnya. 450 00:50:00,455 --> 00:50:02,791 Orang-orang lainnya 451 00:50:02,874 --> 00:50:06,128 merencanakan semuanya terlebih dahulu dari mencuci pakaian mereka 452 00:50:06,211 --> 00:50:08,714 untuk pergi ke sauna sebelum hari pernikahan. 453 00:50:16,805 --> 00:50:19,599 Bagaimana sekarang? Kenapa kamu? menatapku seperti itu? 454 00:50:19,683 --> 00:50:20,809 Hanya saja 455 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 aku bangga padamu. 456 00:50:27,357 --> 00:50:29,234 Saya yakin Anda sibuk apa adanya. 457 00:50:30,527 --> 00:50:34,531 Tapi aku mendengar dari Kakek bahwa Anda mengunjungi mereka secara teratur. 458 00:50:35,699 --> 00:50:36,950 Setiap dua minggu sekali. 459 00:50:38,535 --> 00:50:41,913 Aku tidak akan pergi karena Heo Im yang memintaku. 460 00:50:42,622 --> 00:50:44,207 -Apa? -Maksudku... 461 00:50:45,584 --> 00:50:48,712 Saya memang pergi ke sana karena dia memintaku pada awalnya. 462 00:50:49,796 --> 00:50:51,381 Sekarang, saya suka pergi ke sana. 463 00:50:52,507 --> 00:50:53,759 Itu di luar kemauanku sendiri. 464 00:50:54,634 --> 00:50:55,761 Aku tahu. 465 00:50:58,847 --> 00:51:00,766 Keterampilan saya juga meningkat pesat. 466 00:51:00,849 --> 00:51:02,434 Saya ingin menunjukkan padanya, 467 00:51:04,436 --> 00:51:05,687 tapi aku tidak bisa. 468 00:51:05,771 --> 00:51:06,897 Aku tahu. 469 00:51:07,856 --> 00:51:09,983 Dia akan sangat senang jika dia mengetahuinya. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,155 Kita bisa pergi ke pesta pernikahan bersama. 471 00:51:39,054 --> 00:51:41,723 Astaga, kamu tidak akan pergi untuk memotong dagingku dengan itu, kan? 472 00:51:41,807 --> 00:51:42,724 Ya. 473 00:51:43,308 --> 00:51:46,228 Anda tidak mungkin melukai tubuh saya yang diberikan orang tuaku kepadaku. 474 00:51:46,311 --> 00:51:47,729 Itu sudah terluka. 475 00:51:48,355 --> 00:51:51,733 Itu akan lebih baik untukmu dan orang tuamu untuk menjaga hidupmu seperti ini. 476 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 -Menghadap ke depan. -Tapi tetap saja... 477 00:51:53,902 --> 00:51:55,195 Coba saya lihat. 478 00:51:56,446 --> 00:51:58,448 Itu sedang masuk. 479 00:52:01,785 --> 00:52:03,036 Inspektur! 480 00:52:03,870 --> 00:52:06,123 Pengawas. Inspektur Heo! 481 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Tunggu sebentar. 482 00:52:09,960 --> 00:52:12,003 Mak-gae. 483 00:52:12,087 --> 00:52:15,715 Bukankah aku sudah memberitahumu berhenti memanggilku seperti itu? 484 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 Ya ampun. 485 00:52:24,266 --> 00:52:25,725 Anda adalah Sayaka. 486 00:52:25,809 --> 00:52:27,978 Terima kasih sudah mengingat namaku. 487 00:52:28,061 --> 00:52:31,314 Tapi, tolong lupakan nama itu sekarang. 488 00:52:32,482 --> 00:52:33,358 saya 489 00:52:34,025 --> 00:52:35,110 Kim Chung-seon. 490 00:52:42,701 --> 00:52:44,202 Apakah kamu ingat aku? 491 00:52:48,415 --> 00:52:49,457 Umum. 492 00:52:50,083 --> 00:52:52,669 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan terima kasih. 493 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 494 00:52:59,426 --> 00:53:00,552 Selamat datang. 495 00:53:01,469 --> 00:53:02,679 Selamat datang. 496 00:53:07,601 --> 00:53:10,729 Saya mendengar bahwa seorang jenderal telah menjadi orang Korea bersama prajuritnya, 497 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 tapi aku tidak tahu kalau itu kamu. 498 00:53:12,480 --> 00:53:13,690 Saya juga telah mendengarnya 499 00:53:14,524 --> 00:53:17,861 bahwa ada seorang dokter yang pergi ke medan perang 500 00:53:17,944 --> 00:53:19,779 dan menyelamatkan banyak orang. 501 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Itu kamu. 502 00:53:24,367 --> 00:53:26,870 Bagaimana kita bisa berakhir di pihak yang sama? 503 00:53:29,414 --> 00:53:33,585 Kami hanya memilih kehidupan itu yang paling cocok untuk kita. 504 00:53:35,670 --> 00:53:40,675 Dan hidupku diberikan kepadaku lagi olehmu. 505 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Apakah wanita itu baik-baik saja? 506 00:53:54,898 --> 00:53:56,191 Saya yakin begitu. 507 00:53:56,274 --> 00:53:57,359 Apakah kamu? 508 00:53:58,443 --> 00:53:59,819 tidak bersamanya lagi? 509 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 Dia kembali ke tempatnya semula. 510 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Kalian berdua bersama-sama 511 00:54:11,873 --> 00:54:13,166 sangat cantik. 512 00:54:17,963 --> 00:54:19,172 Apakah kita? 513 00:54:19,255 --> 00:54:20,298 Jika Anda... 514 00:54:22,175 --> 00:54:23,468 temui dia lagi, 515 00:54:24,135 --> 00:54:26,721 tolong beri tahu dia 516 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 bagaimana pria yang dia selamatkan 517 00:54:30,892 --> 00:54:33,979 menjalani hidupnya setelah dia menyelamatkannya. 518 00:54:37,565 --> 00:54:39,609 Dia pasti sudah mengetahuinya. 519 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 -Apa ini? -Kau mengagetkanku. 520 00:55:13,852 --> 00:55:15,437 Astaga. Itu kamu. 521 00:55:16,062 --> 00:55:17,897 Apakah Anda masuk melalui pintu belakang? 522 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 Ini sangat cantik. Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 523 00:55:21,484 --> 00:55:22,485 Apakah itu? 524 00:55:23,737 --> 00:55:26,406 Itu disebut hati. 525 00:55:26,489 --> 00:55:28,950 Ini memiliki dua arti. 526 00:55:29,034 --> 00:55:30,327 Yang satu menunjukkan organ Anda, 527 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 dan yang lainnya adalah perasaanmu ketika kamu menyukai seseorang. 528 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Seorang gadis yang mirip denganmu memberitahuku ini. 529 00:55:38,043 --> 00:55:39,878 -Tuan. -Ya? 530 00:55:39,961 --> 00:55:42,464 Kapan saya bisa mulai belajar kedokteran? 531 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 Obat-obatan? 532 00:55:45,550 --> 00:55:48,470 Setelah beberapa waktu, ketika Anda dewasa 533 00:55:49,387 --> 00:55:51,598 -dan menjadi gadis besar-- -Tuan! 534 00:55:51,681 --> 00:55:53,641 Astaga, ada orang dewasa yang sedang berbicara denganmu. 535 00:55:56,102 --> 00:55:57,020 Ya ampun. 536 00:55:57,479 --> 00:56:01,566 Akulah yang menyelamatkannya, namun, dia bahkan tidak memelukku. 537 00:56:01,649 --> 00:56:05,153 Ya ampun. Yeon-i, kamu di sini. 538 00:56:05,236 --> 00:56:07,405 Ya, saya telah datang ke sini untuk melihat obat herbal. 539 00:56:07,489 --> 00:56:09,908 Anda akan menjadi dokter yang hebat di masa depan. 540 00:56:09,991 --> 00:56:14,412 Ya, saya akan menjadi dokter yang lebih baik daripada Dr.Heo. 541 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 Astaga, Yeon-i. 542 00:56:16,206 --> 00:56:18,041 Anda tidak tahu siapa saya. 543 00:56:18,124 --> 00:56:21,711 Kami melakukannya. Anda adalah pengawasnya yang terjebak di Hyeminseo 544 00:56:21,795 --> 00:56:23,088 selama sepuluh tahun. 545 00:56:24,672 --> 00:56:27,842 -Dan salah siapa itu? -Apakah kamu mengatakan itu salahku? 546 00:56:29,928 --> 00:56:31,930 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 547 00:56:32,514 --> 00:56:34,974 Anda adalah seorang dokter yang sibuk yang melayani Yang Mulia. 548 00:56:35,058 --> 00:56:36,768 Itu sebabnya saya datang ke sini. 549 00:56:42,107 --> 00:56:45,735 Telinga Yang Mulia berdenging tampaknya tidak menjadi lebih baik. 550 00:56:46,236 --> 00:56:49,322 Yang Mulia ingin menerima akupunktur, 551 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 jadi aku merekomendasikanmu. 552 00:56:54,577 --> 00:56:56,121 Apakah saya membuat pilihan yang salah? 553 00:56:58,123 --> 00:57:01,167 Andalah yang memutuskan. Mengapa kamu memelototiku? 554 00:57:27,569 --> 00:57:28,486 Dr.Heo! 555 00:57:29,612 --> 00:57:30,697 Dr.Heo! 556 00:57:31,865 --> 00:57:33,867 Tolong selamatkan anakku! 557 00:57:33,950 --> 00:57:35,827 Dia ditabrak oleh tanduk sapi. 558 00:57:36,494 --> 00:57:39,122 Dr Heo, tolong bantu dia! 559 00:57:39,205 --> 00:57:42,250 Hentikan. Dia harus pergi ke istana sekarang. 560 00:57:42,333 --> 00:57:43,960 Sebaiknya Anda pergi ke dokter lain. 561 00:57:44,043 --> 00:57:46,129 Tidak, saya tidak bisa. 562 00:57:46,212 --> 00:57:48,965 Jika bukan Dr. Heo, anakku akan mati. 563 00:57:50,758 --> 00:57:53,636 Sepertinya dia akan segera mati. 564 00:57:54,971 --> 00:57:57,223 -Ayo pergi. -Pindahkan dia ke kamar. 565 00:57:58,808 --> 00:58:02,604 Dan bawakan air, jarum, dan benih kulit kayu morus. 566 00:58:02,687 --> 00:58:04,439 Ya, Dr.Heo. Ikuti saya. 567 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Terima kasih. 568 00:58:06,441 --> 00:58:07,358 Kebaikan. 569 00:58:07,942 --> 00:58:08,776 Dr.Heo, 570 00:58:10,278 --> 00:58:12,780 apakah kamu akan membuat Yang Mulia menunggu? 571 00:58:12,864 --> 00:58:15,241 Katakan padanya ada pasien dalam kondisi yang lebih serius 572 00:58:15,325 --> 00:58:17,494 -dan dia harus menunggu. -Apa? 573 00:58:18,161 --> 00:58:19,078 Hai. 574 00:58:19,621 --> 00:58:21,789 Hei, apa kamu sudah gila? 575 00:58:21,873 --> 00:58:23,833 Beraninya kamu melakukan itu pada Yang Mulia? 576 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 Apakah Anda bersedia menghadapi konsekuensinya? 577 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 Dia adalah umat Yang Mulia. 578 00:58:31,758 --> 00:58:34,844 Dia adalah seseorang yang Yang Mulia butuhkan untuk melindungi dan menjaga. 579 00:58:36,804 --> 00:58:39,390 Jika kamu menghentikanku dan anak itu mati, 580 00:58:40,099 --> 00:58:42,518 akankah kamu mampu mengatasinya orang-orang yang marah? 581 00:58:48,608 --> 00:58:51,152 Astaga, bagaimana ini bisa terjadi? 582 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Ya ampun. 583 00:58:58,451 --> 00:59:00,745 Untungnya, organ tubuhnya tidak rusak, 584 00:59:00,828 --> 00:59:03,039 tapi lukanya besar dan bisa berbahaya. 585 00:59:04,165 --> 00:59:05,667 Saya perlu menjahitnya. 586 00:59:05,750 --> 00:59:06,584 Benar-benar? 587 00:59:07,043 --> 00:59:09,337 Jahit mereka? Bagaimana? 588 00:59:09,420 --> 00:59:12,548 Agar lukanya lebih cepat sembuh, kita perlu menjahit lukanya. 589 00:59:12,632 --> 00:59:14,926 Apa? Dagingnya? 590 00:59:15,009 --> 00:59:17,220 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 591 00:59:29,190 --> 00:59:30,108 Kebaikan. 592 01:00:13,610 --> 01:00:15,528 Kurang ajar sekali. 593 01:00:15,612 --> 01:00:17,739 Beraninya kamu membuat Yang Mulia menunggu? 594 01:00:18,531 --> 01:00:22,619 Yang Mulia mengampuni dosa Anda karena tentang apa yang telah kamu lakukan selama perang. 595 01:00:22,702 --> 01:00:24,454 Apakah kamu belum sadar? 596 01:00:27,415 --> 01:00:28,833 Lihatlah pria ini. 597 01:00:28,916 --> 01:00:31,044 Mohon pengampunan Yang Mulia! 598 01:00:35,214 --> 01:00:37,800 Jadi, apakah Anda menabung? 599 01:00:38,676 --> 01:00:39,886 anak itu? 600 01:00:41,637 --> 01:00:43,306 Berkat rahmatmu, 601 01:00:44,557 --> 01:00:46,267 dia masih hidup. 602 01:00:46,351 --> 01:00:47,810 Maka itu sudah cukup. 603 01:00:49,520 --> 01:00:51,356 Jangan menyebutkannya lagi. 604 01:00:54,609 --> 01:00:58,112 Saya telah mendengar reputasi Anda sebagai dokter, 605 01:00:58,196 --> 01:01:02,575 tapi ini adalah sesuatu yang bahkan bersifat kerajaan dokter tidak dapat mengobatinya. 606 01:01:03,659 --> 01:01:08,456 Juga, bagaimana aku bisa mempercayaimu setelah kamu mempermalukanku terakhir kali? 607 01:01:08,539 --> 01:01:09,707 Yang Mulia, 608 01:01:11,084 --> 01:01:13,711 Saya tidak begitu paham tentang akupunktur. 609 01:01:14,504 --> 01:01:18,591 Yang aku tahu itu pengobatan Heo Im Berbeda dengan dokter lainnya. 610 01:01:18,675 --> 01:01:20,009 Banyaknya pasien 611 01:01:20,093 --> 01:01:23,513 yang dia simpan membuktikan keefektifannya teknik akupunkturnya yang unik 612 01:01:23,596 --> 01:01:26,516 yang berbeda dari apa yang digunakan dokter lain. 613 01:01:27,475 --> 01:01:28,976 Tolong percaya padanya. 614 01:01:36,025 --> 01:01:39,278 Mulailah perawatan Anda. 615 01:01:52,625 --> 01:01:56,713 Apakah kamu tidak mendengar bahwa Raja melarikan diri pagi-pagi sekali? 616 01:01:56,796 --> 01:02:01,134 Jadi orang-orang yang marah sedang membakar segalanya. 617 01:02:01,801 --> 01:02:05,513 Dia layak untuk dicabik-cabik. Bagaimana dia bisa meninggalkan orang-orangnya? 618 01:02:19,694 --> 01:02:21,028 Apa yang sedang kamu lakukan? 619 01:02:21,112 --> 01:02:22,864 Mulailah perawatan Anda. 620 01:02:34,834 --> 01:02:39,380 Telinga berdenging adalah penyakit yang sangat menyakitkan 621 01:02:39,464 --> 01:02:43,384 karena hanya pasien yang tahu sakitnya sementara yang lain tidak. 622 01:02:44,427 --> 01:02:48,097 Oleh karena itu, disebut juga, "tangisan hati." 623 01:02:54,395 --> 01:02:57,023 Aku harap itu tangisan hatimu 624 01:02:57,732 --> 01:03:01,402 Adalah air mata penebusan dan penghiburan untuk orang-orang yang tidak bersalah 625 01:03:01,986 --> 01:03:04,822 yang tewas selama perang. 626 01:03:05,448 --> 01:03:08,826 Untuk menghibur hati Yang Mulia, Saya akan berkonsentrasi pada sobu dan jungjeo 627 01:03:09,452 --> 01:03:11,704 dan terapkan akupunktur pada enam titik. 628 01:03:11,788 --> 01:03:15,208 Setelah itu, aku akan menghentikan suara angin di kepala 629 01:03:16,083 --> 01:03:18,961 dengan menerapkan akupunktur pada tiga poin di belakang leher. 630 01:04:51,220 --> 01:04:55,141 Saya sangat terkesan. Anda benar-benar memenuhi reputasi Anda. 631 01:05:05,610 --> 01:05:08,988 Dr Heo Im, terima perintah kerajaan. 632 01:05:14,118 --> 01:05:17,705 "Heo Im, dokter Hyeminseo, 633 01:05:17,788 --> 01:05:21,876 akan ditunjuk ke Royal Infirmary. Lakukan yang terbaik 634 01:05:21,959 --> 01:05:25,087 dalam menjaga kesehatan Raja 635 01:05:25,171 --> 01:05:26,881 dan Putra Mahkota." 636 01:05:38,100 --> 01:05:41,187 Saya dipromosikan ke peringkat enam senior. 637 01:05:41,604 --> 01:05:43,356 Mereka ingin aku bekerja di istana. 638 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 Lalu kenapa kamu terlihat begitu sedih? 639 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 Anda akhirnya mencapainya apa yang sangat kamu inginkan. 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,865 Saya tidak diberikan penghargaan untuk menyelamatkan nyawa di medan perang, 641 01:05:52,949 --> 01:05:55,493 tapi untuk mengobati penyakit ringan Yang Mulia. Absurd. 642 01:05:55,576 --> 01:05:58,204 Anda akan mendapat masalah besar karena mengatakan itu. 643 01:05:58,287 --> 01:05:59,997 Penyakit ringan Yang Mulia? 644 01:06:00,539 --> 01:06:02,708 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu mereka aku mengatakan itu? 645 01:06:04,251 --> 01:06:05,753 Imbalan penting 646 01:06:06,754 --> 01:06:08,923 tidak diberikan secara sia-sia seperti itu. 647 01:06:10,174 --> 01:06:13,177 Dalam hidupmu, ada saatnya ketika kamu merindukan sesuatu. 648 01:06:13,803 --> 01:06:16,013 Lalu, hadiah tak terduga datang kepadamu. 649 01:06:17,682 --> 01:06:19,767 Itu adalah hadiah yang nyata. 650 01:06:20,643 --> 01:06:21,852 Bagaimanapun, 651 01:06:23,604 --> 01:06:26,732 Aku akan segera menyusulmu. 652 01:06:27,358 --> 01:06:30,528 Beraninya kamu? Saya tiga tingkat lebih tinggi dari Anda. 653 01:06:31,445 --> 01:06:33,197 Anda tidak tahu. 654 01:06:33,280 --> 01:06:36,534 Keturunan kami menganggap saya lebih tinggi tidak peduli apa yang kamu lakukan. 655 01:06:38,411 --> 01:06:39,495 Mereka semua berkata 656 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 yang aku goyang. 657 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 Itu artinya aku baik-baik saja. 658 01:06:47,670 --> 01:06:49,797 Kamu sudah ketinggalan jaman. 659 01:06:50,381 --> 01:06:52,925 Kami mengatakan hal-hal seperti, "obat bius, jempol, bunuh." 660 01:06:54,510 --> 01:06:55,344 Apa? 661 01:06:56,220 --> 01:06:59,098 Saya tidak percaya kesenjangan generasi. 662 01:07:11,819 --> 01:07:13,237 Apakah kamu masih 663 01:07:13,654 --> 01:07:16,615 punya itu dan belum memakannya? 664 01:07:17,324 --> 01:07:19,535 Bagaimana saya bisa makan ini? 665 01:07:19,618 --> 01:07:22,872 Mereka akan tahu bagaimana kita hidup. 666 01:07:23,664 --> 01:07:26,459 Tapi kita tidak punya cara untuk mengetahuinya bagaimana mereka hidup. 667 01:07:30,421 --> 01:07:32,965 Saya ingin tahu apakah Cheon-sul baik-baik saja. 668 01:07:52,151 --> 01:07:53,277 Cheon-sul. 669 01:08:02,495 --> 01:08:05,998 Mengapa minum di tengah hari? Apakah ini yang kamu lakukan hari ini? 670 01:08:06,081 --> 01:08:08,876 Astaga, aku punya beberapa minuman ketika aku bosan. 671 01:08:09,627 --> 01:08:11,796 Saya bukan seorang pecandu alkohol, jadi jangan khawatir. 672 01:08:11,879 --> 01:08:14,590 Kudengar kamu sedang sibuk memancing dan pergi ke pegunungan. 673 01:08:14,673 --> 01:08:15,883 Saya sangat sibuk. 674 01:08:16,509 --> 01:08:18,844 Saya mungkin mati karena saya sibuk menjadi pengangguran. 675 01:08:19,386 --> 01:08:22,014 Baguslah kalau kamu terlihat sehat. 676 01:08:22,097 --> 01:08:23,641 saya sehat. 677 01:08:24,391 --> 01:08:27,686 Sejak saya melepaskan keserakahan dan reputasi burukku seperti yang kamu katakan, 678 01:08:27,770 --> 01:08:29,688 hati dan tubuhku menjadi lebih sehat dari sebelumnya. 679 01:08:30,356 --> 01:08:32,233 Anda akhirnya menjadi dewasa. 680 01:08:34,068 --> 01:08:36,362 Karena kita sedang membicarakannya, 681 01:08:38,030 --> 01:08:41,075 bisakah saya bekerja di sini sebagai dokter medis oriental? 682 01:08:41,158 --> 01:08:42,201 Apa? 683 01:08:42,284 --> 01:08:44,245 Anda berbicara omong kosong. 684 01:08:44,328 --> 01:08:49,125 saya sehat. Mengapa kita membutuhkan dua dokter di klinik pengobatan oriental yang ketinggalan jaman ini? 685 01:08:49,208 --> 01:08:51,836 Saya hanya akan mengambil setengah gajinya. Tidak, saya akan bekerja secara gratis. 686 01:08:52,711 --> 01:08:54,296 Kapan Anda akan mulai bekerja? 687 01:08:57,383 --> 01:08:59,135 Lihatlah matamu berbinar. 688 01:08:59,218 --> 01:09:01,178 Anda baru saja berhenti minum. 689 01:09:02,263 --> 01:09:04,890 Aku tahu bahwa hatiku bukan milikku lagi. 690 01:09:04,974 --> 01:09:07,726 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang minum dengan mataku karena aku tidak bisa minum? 691 01:09:07,810 --> 01:09:10,521 Itu soju, bukan bir. Anda tidak bisa meminumnya dengan mata Anda. 692 01:09:10,604 --> 01:09:13,732 Jika kamu tidak tahan lagi, minum garut, dan teh bunga kudzu. 693 01:09:13,816 --> 01:09:15,484 Apakah kamu sudah minum teh pagi ini? 694 01:09:15,568 --> 01:09:18,237 Mengapa kamu menjadi lebih banyak bicara? 695 01:09:18,320 --> 01:09:20,614 Haruskah aku menikah denganmu atau tidak? 696 01:09:21,365 --> 01:09:24,034 Undangan pernikahan sudah dicetak. 697 01:09:24,535 --> 01:09:25,995 Saya sangat ingin membatalkan. 698 01:09:27,329 --> 01:09:30,082 RUMAH SAKIT SHINHYE 699 01:09:34,378 --> 01:09:35,337 -Potong. -Memotong. 700 01:09:37,715 --> 01:09:40,092 -Selesaikan itu. -Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 701 01:09:41,093 --> 01:09:43,345 -Kerja bagus. -Kamu memang melakukannya dengan baik. 702 01:09:43,429 --> 01:09:46,140 -Kamu cepat dan bersih. -Terima kasih. 703 01:09:46,640 --> 01:09:47,808 Terima kasih. 704 01:09:52,354 --> 01:09:53,856 Terima kasih. 705 01:10:24,803 --> 01:10:28,432 Jika kamu merasa sedih, pergi bersenang-senang di klub. Sudah lama tidak bertemu. 706 01:10:29,225 --> 01:10:30,225 Astaga. 707 01:10:30,893 --> 01:10:33,896 Sudah lama sejak saya pergi ke klub. Haruskah saya? 708 01:10:35,648 --> 01:10:36,607 Ingin bergabung dengan saya? 709 01:10:39,693 --> 01:10:40,778 Astaga, punggungku. 710 01:10:42,154 --> 01:10:44,698 Astaga, leherku. Apakah saya baik? 711 01:10:44,782 --> 01:10:47,201 -Tidak, kamu sebaiknya tidak pergi. -Tidak, kan? 712 01:10:48,202 --> 01:10:50,079 Aku tidak bisa menari. 713 01:10:52,831 --> 01:10:53,707 Perawat Jung. 714 01:10:54,250 --> 01:10:58,545 Apa yang kamu lakukan ketika kamu merindukan seseorang 715 01:11:00,256 --> 01:11:01,298 begitu banyak? 716 01:11:01,715 --> 01:11:04,385 Tidak banyak. Pergi saja menemui mereka. 717 01:11:07,346 --> 01:11:08,639 Benar, temui mereka. 718 01:11:10,265 --> 01:11:11,558 Jika Anda tidak bisa, 719 01:11:13,644 --> 01:11:15,270 lihatlah itu dari hatimu. 720 01:11:56,478 --> 01:11:57,896 Maksudku, hitung sampai 200. 721 01:12:02,234 --> 01:12:03,986 Anda harus menghitung sampai 200. 722 01:12:04,069 --> 01:12:06,780 Saya akan kembali sebelum Anda selesai. 723 01:12:13,537 --> 01:12:14,413 Satu. 724 01:12:15,831 --> 01:12:16,790 Dua, 725 01:12:18,042 --> 01:12:19,043 tiga. 726 01:12:19,668 --> 01:12:20,544 Empat. 727 01:12:21,503 --> 01:12:22,629 Lima. 728 01:12:23,756 --> 01:12:24,757 Lima. 729 01:12:39,354 --> 01:12:40,230 Di Sini. 730 01:12:40,606 --> 01:12:43,317 Saya ingin menjadi seseorang yang membuat jantung berdebar. 731 01:12:50,115 --> 01:12:51,617 Titik ini disebut Nogung. 732 01:12:51,700 --> 01:12:54,453 Tekan di sini ketika hatimu lelah dan lelah, 733 01:12:54,536 --> 01:12:57,164 dan pikiranmu akan menjadi jelas dan hidup. 734 01:13:27,694 --> 01:13:29,196 Apa ini? 735 01:13:29,279 --> 01:13:31,907 Aku sudah bilang padamu untuk bersiap untuk pemeriksaan kesehatan tahun depan. 736 01:13:32,616 --> 01:13:35,828 Buku-buku itu akan membantu studi Anda. Bacalah dengan cermat. 737 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 Kebaikan. 738 01:13:40,082 --> 01:13:42,292 Anda seharusnya tidak terlalu benci belajar. 739 01:13:43,544 --> 01:13:47,256 Apakah menurut Anda sekadar mengambil keterampilan cukupkah menjadi dokter? 740 01:13:53,512 --> 01:13:54,972 Mak-gae. 741 01:13:57,182 --> 01:14:00,102 Anda tidak bisa menjalankan tugas di sini selamanya. 742 01:14:02,354 --> 01:14:04,898 Tentang dunia tempat wanita itu tinggal. 743 01:14:06,775 --> 01:14:10,904 Anda bilang bahkan wanita pun bisa dokter di sana, kan? 744 01:14:14,116 --> 01:14:16,076 Ya itu benar. 745 01:14:17,786 --> 01:14:19,079 Pasti menyenangkan. 746 01:14:28,130 --> 01:14:31,466 Jangan memikirkan hal-hal yang tidak berguna, dan fokus pada studimu. 747 01:14:32,050 --> 01:14:33,635 Bocah konyol. 748 01:14:34,970 --> 01:14:38,223 Astaga, aku tidak mau belajar. 749 01:14:50,527 --> 01:14:53,739 Kapan dia bisa untuk mulai hidup sebagai seorang wanita? 750 01:14:58,285 --> 01:14:59,912 Mak-gae, malang sekali. 751 01:15:02,539 --> 01:15:04,875 Dr.Heo! 752 01:15:06,335 --> 01:15:08,503 Hari sudah larut. Kenapa tidak datang besok? 753 01:15:08,587 --> 01:15:13,175 Aku khawatir kamu akan lapar setelah bekerja keras hingga larut malam. 754 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Mereka seharusnya menyelamatkan ini 755 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 untuk memberi makan diri mereka sendiri sebagai gantinya. 756 01:15:20,265 --> 01:15:22,226 Kirimkan kepada mereka rasa terima kasihku. 757 01:15:22,309 --> 01:15:23,435 Oke, dokter. 758 01:15:26,313 --> 01:15:27,773 Mak-gae. 759 01:15:28,190 --> 01:15:29,983 Sudah kubilang jangan lari. 760 01:15:31,735 --> 01:15:35,113 Mereka sangat suka bermain. 761 01:15:51,338 --> 01:15:52,464 KONSULTASI 762 01:15:55,092 --> 01:15:56,301 CHOE YEON-GYEONG 763 01:16:02,099 --> 01:16:04,977 Pasti sangat menyakitkan. Bagaimana kamu bisa terluka? 764 01:16:05,686 --> 01:16:08,021 Saya mendengar peluit dan lari. 765 01:16:08,105 --> 01:16:09,773 Lalu aku terjatuh dari tangga. 766 01:16:09,856 --> 01:16:13,068 Jangan lupa perhatikan langkahmu jika Anda sedang terburu-buru. 767 01:16:15,279 --> 01:16:18,156 Selalu berhati-hati. 768 01:16:18,240 --> 01:16:19,157 Oke. 769 01:16:20,158 --> 01:16:21,493 Anda melihat apa yang saya lakukan, bukan? 770 01:16:21,577 --> 01:16:23,370 Aku akan memberimu ini. 771 01:16:23,453 --> 01:16:25,622 Ambillah dan obati lukamu sekali setiap hari. 772 01:16:25,706 --> 01:16:26,999 Itu untuk mencegah infeksi. 773 01:16:27,082 --> 01:16:28,750 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 774 01:16:28,834 --> 01:16:29,876 Selamat tinggal. 775 01:16:30,460 --> 01:16:34,548 Kami datang ke sini setiap dua minggu sekali. Mampirlah jika Anda membutuhkan sesuatu. 776 01:16:39,595 --> 01:16:40,512 Perawat Jung. 777 01:16:42,264 --> 01:16:45,058 Aku minta maaf memanggilmu ke sini padahal hari ini adalah hari liburmu. 778 01:16:45,142 --> 01:16:49,688 Jangan sebutkan itu. Cuacanya bagus, jadi lebih baik daripada diam di rumah. 779 01:16:49,771 --> 01:16:53,233 Saya ingin berpartisipasi dalam hal ini juga, jadi terima kasih sudah bertanya padaku. 780 01:16:53,317 --> 01:16:55,402 Terima kasih telah mengambil cara itu. 781 01:16:56,486 --> 01:16:59,614 Orang berikutnya dalam antrean. Silakan masuk. Anda mempunyai masalah punggung. 782 01:16:59,698 --> 01:17:00,991 Siapa pria itu tadi? 783 01:17:01,074 --> 01:17:02,826 Mereka sedang syuting drama sejarah. 784 01:17:02,909 --> 01:17:05,662 Mungkin ada tempat yang menyewakan pakaian Joseon. Saya rasa begitu. 785 01:19:04,197 --> 01:19:05,490 Pasti sangat menyakitkan. 786 01:19:09,244 --> 01:19:10,996 Bagaimana kamu bisa terluka? 787 01:19:12,581 --> 01:19:14,583 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seseorang. 788 01:19:16,835 --> 01:19:20,297 Saya terjatuh dari sepeda saat sedang terburu-buru. 789 01:19:44,154 --> 01:19:45,405 aku merindukanmu. 790 01:19:54,039 --> 01:19:55,791 Maaf aku datang terlambat. 791 01:20:13,391 --> 01:20:16,102 Dalam hidupmu, ada saatnya ketika kamu merindukan sesuatu 792 01:20:16,686 --> 01:20:17,729 atau menginginkan sesuatu. 793 01:20:18,396 --> 01:20:20,398 Lalu, hadiah tak terduga datang kepadamu. 794 01:20:21,024 --> 01:20:22,526 Itu adalah hadiah yang nyata. 795 01:20:24,110 --> 01:20:25,529 Apakah kamu tidak merindukanku? 796 01:20:28,532 --> 01:20:29,991 Apakah kamu di sini sebentar? 797 01:20:30,575 --> 01:20:33,453 Apa maksudmu sebentar? Saya di sini untuk tinggal bersama Anda. 798 01:20:34,829 --> 01:20:38,708 -Kapan aku bilang aku akan tinggal bersamamu? -Apakah kamu punya pacar? 799 01:20:39,459 --> 01:20:41,378 Saya punya banyak teman laki-laki. 800 01:20:41,962 --> 01:20:43,588 Apa itu teman laki-laki? 801 01:20:43,672 --> 01:20:46,550 Apa itu teman laki-laki? Habis pacar, sekarang jadi teman laki-laki? 802 01:20:46,633 --> 01:20:48,718 -Apa bedanya? -Kapan kamu berangkat? 803 01:20:49,261 --> 01:20:52,973 Aku sudah bilang padamu. Aku datang ke sini untuk tinggal bersamamu. 804 01:20:53,682 --> 01:20:55,100 Anda mengatakan hal yang sama sebelumnya. 805 01:20:55,183 --> 01:20:56,726 Jadi saya kembali sekarang. 806 01:20:57,269 --> 01:20:58,228 Saya minta maaf. 807 01:20:58,728 --> 01:21:01,147 Lupakan. Anda meninggalkan saya sekali. Anda bisa melakukannya dua kali. 808 01:21:01,231 --> 01:21:02,732 Apa maksudmu aku meninggalkanmu? 809 01:21:02,816 --> 01:21:05,944 Bukan begitu. saya pikir mustahil bagiku untuk tinggal di sini. 810 01:21:06,027 --> 01:21:06,987 Lupakan. 811 01:21:07,571 --> 01:21:11,157 Ke mana lagi saya bisa pergi? Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang. 812 01:21:55,952 --> 01:21:59,456 INGATLAH SATU HAL 813 01:21:59,539 --> 01:22:02,876 BAHWA HATIKU BERDETAK KARENAMU 814 01:22:02,959 --> 01:22:05,503 HATIKU MILIKMU 815 01:22:07,130 --> 01:22:08,965 MEREKA YANG MELAKUKAN YANG TERBAIK DALAM APA YANG ANDA LAKUKAN 816 01:22:09,049 --> 01:22:10,258 HIDUP SESUAI NAMA ANDA 817 01:22:10,342 --> 01:22:12,177 TERIMA KASIH TELAH DUKUNGAN HIDUP SESUAI NAMA ANDA 818 01:22:30,445 --> 01:22:31,821 Astaga, kupikir aku sedang sekarat. 819 01:22:37,786 --> 01:22:39,663 Aku merasakan perasaan yang aneh. 820 01:22:46,211 --> 01:22:49,005 Itu bukan tempat Anda harus menerapkannya. 821 01:22:50,507 --> 01:22:51,633 Apa yang kamu inginkan? 822 01:22:52,342 --> 01:22:56,054 Inspektur Heo menerapkan akupunktur pada titik yang berbeda dalam kasus jenis ini. 823 01:22:56,137 --> 01:22:59,057 Apakah yang Anda maksud adalah Heo Im?